2026 Self-Publishing EPUB-Export-Tools: Schreiben + Handel

2026 EPUB-Export-Tools für Self-Publisher: Vom Schreiben direkt in den Handel

EPUB ist für Self-Publisher unvermeidlich. Ob Ihr Zielhändler KDP, Apple Books, Kobo Writing Life, Google Play Books oder ein Aggregator weiter oben im Stack wie Draft2Digital oder IngramSpark ist – ein sauberes EPUB 3 mit vollständigen Metadaten, das den EPUBCheck besteht, ist der größte gemeinsame Nenner dieser Plattformen. Es bestimmt, ob Ihr Buch auf verschiedenen Lesegeräten korrekt angezeigt wird, ob es durchsuchbar ist, ob es bei verschiedenen Schriftgrößen lesbar bleibt.

Scribe EPUB export preview — Catalpas Atelier Scribe · EPUB export

Aber »ein EPUB exportieren« ist in 2026 weitaus komplexer geworden als der Akt selbst. Die Werkzeuge lassen sich grob in drei Gruppen einteilen: Schreib-und-Satz-Werkzeuge, die Schreiben und EPUB-Layout in einer Anwendung vereinen; Konverter-Werkzeuge, die eine fertige Datei nehmen und in EPUB konvertieren; und technisch orientierte Werkzeuge für Autoren, die bereit sind, sich selbst um die Details zu kümmern – diese erfordern etwas Befehlszeilen- oder XML-Kenntnisse, bieten aber enorme Flexibilität und sind ein Kernbestandteil des Workflows vieler Indie-Technikautoren und kleiner Verlage. Diese Shortlist ist entlang dieser drei Gruppen organisiert, mit einigen Werkzeugen, die eine ernsthafte Evaluierung in jeder Gruppe wert sind, zusammen mit ihrer Abdeckung und ihren Grenzen.

Wir bewerten nicht und wir krönen keinen »Besten« – der Workflow jedes Autors ist anders, und das beständigste Werkzeug ist das, das zu Ihrem passt. Die Auswahl tendiert zu Lösungen, die in 2026 noch aktiv gepflegt werden und echte Nutzer sowohl in der chinesischsprachigen als auch in der englischsprachigen Self-Publishing-Community haben.

Schreib-und-Satz: Eine App vom Schreiben bis zum EPUB

Diese Werkzeuge teilen eines: Sie schreiben und setzen in derselben Anwendung und exportieren am Ende ein handelsfertiges EPUB. Für »ein Autor, der die gesamte Pipeline besitzt«, entfernt diese Integration den Aufwand, zwischen einem Schreibwerkzeug und einem Satzwerkzeug zu wechseln.

Vellum Vellum hat nahezu religiösen Status in der englischen Self-Publishing-Community. Seine Designphilosophie ist es, alle Satzentscheidungen in eine kleine Menge sorgfältig polierter Voreinstellungen zu komprimieren – Sie importieren das Manuskript, wählen ein Style, und das EPUB, das Sie exportieren, sieht auf Kindle, Apple Books und Kobo gleichermaßen professionell aus. Es ist kein »funktionsreiches« Werkzeug, sondern ein »wenige Entscheidungen, gutes Ergebnis«-Werkzeug, und diese Zurückhaltung ist selbst seine größte Stärke.

Seine Grenzen sind ebenso klar: nur macOS, auf der teureren Seite ($199,99 Ebook-Paket / $249,99 Ebook + Druck-Paket, unbefristet) und kein vertikales CJK-Layout oder Ruby-Annotation. Für englischsprachige Mac-Benutzer hat Vellum kaum Konkurrenz; für Windows-/Linux-Benutzer oder CJK-Autoren ist es von vornherein aus dem Gespräch.

Atticus Atticus vereint Schreiben und EPUB-Layout in einer webbasierten Anwendung. Sie können sich von jedem browserfähigen Gerät einloggen und dort weitermachen, wo Sie aufgehört haben, mit Cloud-Autospeicherung und einem Theme-Builder für Kapitelstile und Frontmatter-Optik. Für englische Fiction und allgemeine Non-Fiction ist es auf der EPUB-Seite mehr als leistungsfähig, mit Extras für Self-Publisher wie Zielverfolgung und Schreibgewohnheitshilfen. Einmalkauf $147.

Grenzen: webbasiert bedeutet, dass die Daten in der Cloud leben, und kein CMYK-Druckfarbraum, kein vertikales CJK-Layout, kein Ruby. Für einen reinen Ebook-Workflow oder englische Indie-Arbeit mögen diese Punkte gar nicht ins Gewicht fallen; für Projekte, die Drucksteuerung oder ostasiatische Spracharbeit benötigen, wägen Sie den Kompromiss ab.

Ulysses Ulysses ist ein Markdown-Schreibwerkzeug auf Mac und iOS, mit Exportunterstützung für EPUB und PDF. Seine Identität ist »reines Schreiben« – fokussiert auf die Worte, eine minimale Oberfläche, sanfte iCloud-Synchronisation. Die EPUB-Ausgabe ist für allgemeine Fiction und Non-Fiction ausreichend, aber es hat keine drucktaugliche Layout-Steuerung und deckt kein vertikales CJK-Layout ab. Abonnement $5,99/Monat oder $49,99/Jahr (oder via ein Setapp-Abonnement).

Wenn Sie bereits langfristig im Apple-Ökosystem leben und »Schreiben und das EPUB ausliefern« als Hauptworkflow betrachten, ist Ulysses eine leichte Option.

Konverter: Eine fertige Datei nehmen und in EPUB umwandeln

Diese Werkzeuge beteiligen sich nicht am Schreiben – sie nehmen Word-, Markdown-, HTML- oder andere Quelldateien und konvertieren sie in EPUB. Der Wert ist »flexibel und kontrollierbar«: Sie können in der Umgebung schreiben, die Ihnen am besten gefällt, und die Konvertierung an ein dafür gebautes Werkzeug übergeben.

Draft2Digital Draft2Digital ist eine Aggregator-und-Vertriebsplattform, aber der EPUB-Konverter allein ist sein Gewicht in Gold wert. Laden Sie eine .docx hoch, es generiert ein EPUB und eine Vorschau, und von dort aus können Sie an Apple Books, Kobo, Barnes & Noble und andere vertreiben – oder einfach das EPUB herunterladen und anderswo verwenden. Für englische Fiction und allgemeine Non-Fiction ist die Ausgabe sowohl in Bezug auf Formalkorrektheit als auch Händlerkompatibilität zuverlässig.

Grenzen: Die Style-Anpassung am Konverter ist begrenzt, und die CJK-Unterstützung ist nicht auf dem neuesten Stand – ausgezeichnet für englische Arbeit, nicht die richtige Wahl für CJK-Projekte.

Reedsy Book Editor Reedsy bietet einen kostenlosen Web-Editor, der Sie im Browser vom Schreiben bis zum EPUB-/PDF-Export führt. Es ist der Einstiegspunkt in das breitere Reedsy-Self-Publishing-Service-Ökosystem (Lektorats-, Design- und Marketingdienste auf derselben Plattform), und die Eintrittsbarriere ist für englische Self-Publisher, die gerade anfangen, sehr niedrig. Aber der Funktionsumfang ist zurückhaltend – nicht die richtige Wahl für komplexe Projekte.

Technisch orientiert: Für Autoren, die bereit sind, in Details zu investieren

Diese Werkzeuge teilen eine steilere Lernkurve, aber sobald Sie sie gelernt haben, gehen Flexibilität und Kontrolle weit über das hinaus, was die All-in-One-Werkzeuge bieten. Sie eignen sich für Autoren, die bereit sind, Zeit zu investieren, damit jedes Detail ihre Entscheidung ist, oder für Indie-Technikautoren, die bereits zu Hause in der Befehlszeile / in XML sind.

Calibre Calibre ist Open Source, kostenlos und drei-plattform-native – ein Ebook-Verwaltungs- und Konvertierungswerkzeug. Seine Kernstärke ist die Konvertierung nahezu jedes Quellformats (Word, Markdown, HTML, PDF, Mobi usw.) in nahezu jedes Zielformat (EPUB 2/3, AZW3, PDF usw.). Für Autoren, die bereits eine fertige Datei haben und nur Stapelkonvertierung oder Metadaten-Anpassung benötigen, ist Calibre der einfachste Einstieg in dieser Kategorie.

Grenzen: Calibres integrierter Editor (Edit Book) ist voll funktionsfähig, aber visuell eher technisch orientiert, mit einigen Hürden für Autoren ohne HTML-Hintergrund. Für »eine .docx in EPUB umwandeln, Metadaten aktualisieren, leichte Style-Anpassungen vornehmen« ist Calibre ein sehr praktisches kostenloses Werkzeug.

Sigil Sigil ist ein Open-Source-, kostenloser EPUB-Editor – drei-plattform-native. Es bearbeitet das XHTML und CSS in einem EPUB direkt, mit tieferer EPUB 3-Unterstützung als Calibre. Viele Autoren, die EPUB-Interna polieren, die ToC-Struktur anpassen oder EPUBCheck-Warnungen nachgehen, greifen zu Sigil.

Grenzen: Sigil setzt ein funktionales Verständnis von HTML / CSS / EPUB-Interna voraus. Es ist kein »vom Schreiben ausgehendes« Werkzeug – es ist ein »ein vorhandenes EPUB nehmen und es präzise verfeinern«-Werkzeug.

Pandoc Pandoc ist der Befehlszeilen-»Universal-Dokumentenkonverter« – Open Source, plattformübergreifend, fähig, zwischen nahezu jedem Paar von Formaten zu konvertieren. Viele Indie-Technikautoren werfen Pandoc in ein Makefile oder eine CI-Pipeline und generieren mit einem Befehl EPUB, HTML, LaTeX, PDF und mehr aus einer Markdown-Quelle.

Grenzen: Pandoc ist ein Befehlszeilenwerkzeug, keine GUI. Für Autoren, die sich in der Befehlszeile und mit LaTeX wohlfühlen, bietet Pandoc unübertroffene Flexibilität; für andere ist die Lernkurve steil.

Catalpas Atelier Scribe: EPUB-Export zurück in die Schreibumgebung bringen

Aus den obigen Kategorien ergibt sich ein Muster: Autoren akzeptieren entweder »Schreiben + Satz in zwei getrennten Werkzeugen« (Word/Scrivener + Calibre/Sigil/Pandoc) oder wählen ein All-in-One, akzeptieren aber dessen Plattform- oder Sprachbeschränkungen (Vellum ist nur Mac, Atticus deckt kein CJK ab). Catalpas Atelier Scribe beantwortet dieses Kombinationsproblem – Markdown-Schreiben, Live-Vorschau und EPUB-Export, vereint in einer einzigen drei-plattform-nativen Anwendung.

EPUB 3-Export (Plus und höher) Plus und Pro bieten EPUB 3-Export mit vollständigen Publikationsmetadaten (Titel, Autor, ISBN, Copyright-Seite, ToC-Struktur, Coverbild). Das exportierte EPUB besteht den EPUBCheck und lässt sich direkt bei KDP, Apple Books, Kobo Writing Life und anderen großen Händlern hochladen. Für CJK-Projekte unterstützt jede Stufe vertikales Layout; Pro fügt Ruby-Annotation hinzu, die in den Ebook-Export einfließt.

Markdown-Quelle, reiner Text und portabel Scribes Quelle sind .md-Dateien in einem Ordner – was bedeutet, dass die Quelle selbst dann voll nutzbar bleibt, wenn Sie später zu einer Pandoc-Befehlszeilen-Pipeline wechseln. Diese Entscheidung »das Quellformat ist nicht an das Werkzeug gebunden« ist selbst eine langfristige Versicherung.

Drei-Plattformen-nativ + Local-First Native Clients auf Windows, macOS und Linux, mit standardmäßig lokal gespeicherten Dateien. Cloud-Synchronisation (Google Drive usw.) ist optional, nicht erzwungen.

Pro-Frühbucher $79,99/Jahr Die kostenlose Version deckt vollständiges grundlegendes Schreiben und Bildexport ab; Plus schaltet EPUB und Graustufen-/RGB-PDF frei; Pro fügt CMYK, ICC, benutzerdefinierte Druckvorlagen, Ruby-Annotation und andere professionelle Fähigkeiten hinzu. Pro-Frühbucher $79,99/Jahr, Standard $129,99/Jahr.

So wählen Sie ein EPUB-Export-Tool in 2026

Ein EPUB-Werkzeug zu wählen bedeutet im Kern zu wählen, wo Sie Ihre Zeit verbringen möchten.

Wenn Sie planen, Schreiben und Satz auf zwei Werkzeuge aufzuteilen und Ihre fertige Datei .docx oder Markdown ist, ist Calibre der fast-ohne-Zögern kostenlose Ausgangspunkt – es erledigt 80% der routinemäßigen EPUB-Exporte, und die Kombination mit Sigil für die Endpolitur ergibt eine vollständig kostenlose Open-Source-Kette. Pandoc eignet sich für Autoren, die bereit sind, die Automatisierung weiterzutreiben und sich mit der Befehlszeile wohlfühlen.

Wenn Sie bereits im macOS-Ökosystem sind, englische Fiction schreiben und möchten, dass »Manuskript importieren → ein poliertes EPUB ausliefern« so wenig Denkarbeit wie möglich erfordert, bleibt Vellum die beständigste Einmalinvestition in der Indie-Publishing-Welt. Die Grenzen sind explizit, aber innerhalb ihrer Abdeckung ist es nahezu fehlerfrei.

Wenn Sie Cloud-Komfort, geräteübergreifende Kontinuität schätzen und Schreiben und EPUB-Layout zusammen in einer einzigen Web-App möchten, ist Atticus die vollständigste »Schreiben + Satz All-in-One«-Antwort außerhalb des Apple-Ökosystems, und es eignet sich für kollaborative Szenarien.

Wenn Ihr Projekt Chinesisch oder Japanisch umfasst (insbesondere vertikales Layout oder Ruby), sind weder Vellum noch Atticus im Rennen; der technisch orientierte Pfad (Pandoc + eine handgeschriebene CSS-Vorlage) ist möglich, aber aufwändig. Unter den All-in-One-Werkzeugen ist Scribe eine der wenigen Lösungen in 2026, die drei-Plattformen-nativ, vertikales CJK-Layout, EPUB 3 und Druck-PDF auf einmal abdeckt.

Das beste EPUB-Werkzeug ist das, das zu Ihrer Schreibumgebung passt – dasjenige, das »ein EPUB exportieren« in den Hintergrund treten lässt, damit Ihre Aufmerksamkeit bei der Geschichte bleibt. Beginnen Sie mit dem Quellformat, das Sie am meisten nutzen, probieren Sie ein oder zwei Werkzeuge aus und sehen Sie, welches sich in Ihren Rhythmus einfügt.

Weiterführende Literatur:

Probieren Sie denselben Workflow in Scribe aus – starten Sie kostenlos, sichern Sie sich den Pro-Frühbucherpreis, solange er gilt →