CJK 縦組みセルフ出版ワークフロー：デスクトップで完結できるか？

セルフ出版のための CJK 縦組み：一つのデスクトップアプリで通せるか？

CJK 縦組みは長らくセルフ出版ワークフローのグレーゾーンに座ってきました。横組み――西洋式の左から右、上から下への流し――はほぼあらゆる現代の執筆・組版ツールでよく対応されています。しかし縦組み――現代の豪華版でいまも広く使われる伝統的な CJK の方向――は選択肢が少なかった。2026年現在、状況は以前より良いものの、「解決済み」と言うにはまだ大げさです。

Scribe CJK vertical layout preview — Catalpas Atelier Scribe · CJK vertical layout

英語圏インディー出版で最も推されるツール群――Vellum、Atticus、Reedsy Book Editor――どれも CJK 縦組みに対応していません。これは欠陥ではなく、ターゲットユーザーが開発の優先事項にしていないからです。結果として、縦組み版（豪華本の文芸小説、伝統文学、漫画の翻訳、教科書、古典再版）を欲しがる中国語・日本語のインディー著者は、二つの不親切な道に押し出されてきました。Microsoft Word や WPS Office で縦組みを組む――使えるが印刷品質には届かない――か、Adobe InDesign、Affinity Publisher、LaTeX を学び、相応の学習コストを払うか。

この分野では、2026年は「一人の著者が CJK 縦組みのセルフ出版を完成させる」を実現可能な選択肢にすることを狙ったツールをいくつか生み出しました。本稿はプロ組版における InDesign の地位を否定するつもりはありません――業界の事実上の標準のままで、複雑な多言語レイアウトでは比肩するものがありません――が、中国語または日本語の本を一冊だけセルフ出版したいインディー著者にとって、第三の道はあるでしょうか。

下記では四つの軸を扱います：主流ツールにおける CJK 縦組みのグレーゾーン、ルビの構造的必要性、デスクトップ印刷パイプライン、デュアルトラックリリース・ワークフロー（横組み電子書籍＋縦組みハードカバー）。

主流ツールにおける CJK 縦組み：グレーゾーン

縦組みは「文字を90度回転させる」だけではありません。横組みとは異なる一連のレイアウト規約を伴います：

テキストは上から下へ流れ、列は右から左へ進む
句読点の形と位置は縦組み用に再マッピングが要る（句点は右下、「」や『』のような括弧類）
CJK と混在する数字とラテン文字（「2025年に刊行」）には縦中横が要る
段落のインデント、揃え、行間の規則も横組みとは異なる

主流のワープロ――Word、Pages、Google Docs――は縦組みについて長らく「一応使える」止まりです。Windows 版 Word は縦組みモードに切り替えられますが、精度は中国語出版社の編集者の期待にまだ届きません。Google Docs は2026年現在も本物の縦組み対応がなく、Notion も同様です。

プロ向け組版ツールは別の水準で戦います：InDesign は完全な CJK 縦組み能力（World-Ready Composer ＋日本語／中国語／韓国語版）を持ち、Affinity Publisher は最近のリリースで縦組み対応に追いつきました。しかしどちらも執筆向けに設計されていません――著者は通常 Word か別のツールでドラフトし、それを InDesign に取り込んで組版することになり、引き継ぎ工程が一つ増えます。

これが CJK 縦組みセルフ出版ワークフローのグレーゾーンです：執筆ツールの縦組みは使えるが精密ではなく、組版ツールの縦組みは精密だが執筆に向かない。著者は精度の損失を受け入れるか、ツール切り替えのコストを受け入れるか、のどちらかです。

ルビは装飾ではなく、構造である

ルビ（日本語名。中国語では「注音」「拼音」、韓国語では「한글 위에 한자」）は CJK 出版のもう一つの長年の痛点です。下記の場面では、ルビは「装飾機能」ではなく、製品が対応すべき構造的要件です：

日本の小説（特にライトノベルと児童文学）は難読漢字を示すためにフリガナを多用する
中国語の教科書と児童書はピンイン注音を広く使う
古典作品の現代訳と伝統文学は現代の読者を助けるために音注を使う
韓国の出版物はハングルに漢字（한자）のルビを添えることが時折ある

ルビは EPUB 3 仕様において標準の <ruby> 要素を持ちますが、実際の実装には次のすべてをツールが扱える必要があります：

執筆側での入力の便利さ（<ruby> タグを手打ちするのはつらい）
プレビューでの視覚的揃え（ルビのフォントサイズ、行間、揃え）
複数フォーマット書き出しの互換性（EPUB 3 の <ruby> タグ＋印刷 PDF での文字単位揃え＋ DocX での模擬対応）

英語寄りのツールの多くはルビに対応していません――ユーザー層のニーズではないからです。LaTeX は pxrubrica のようなマクロで対応しますが、LaTeX の習熟が要ります。InDesign と Affinity Publisher は対応していますが、組版側であって執筆側ではありません。「書く間にルビの揃いを見たい」著者にとっては、候補は狭くなります。

デスクトップ印刷パイプライン：CMYK、ICC、印刷マスター

縦組みは画面上だけの話ではなく、最終的には印刷所に向かいます。印刷所に渡すには「PDF を書き出す」以上が要ります――印刷所が受理し正しく刷れる PDF が要ります：

カラースペースは CMYK であり、RGB ではない――RGB は画面色、CMYK は印刷色。不一致は印刷色が期待と異なることを意味する。
正しい ICC プロファイルを埋め込む ――印刷所が使うべき ICC を指定する（例：Japan Color 2001 Coated、China GB）、PDF はそれを埋め込まなければならない。
印刷マスターが正しい ――見開き（左右対称）、綴じ側（左綴じか右綴じ、CJK 縦組みは右綴じが既定）、裁ち落とし（通常3mm）、ノド（綴じ側の追加余白）、トンボ。
フォントを埋め込む ――すべての CJK フォントは PDF に埋め込まれなければならず、さもないと印刷所側で正しくレンダリングされないかもしれない。

これらの要件は著者に優しくありません――大半は「著者が知らないかもしれない印刷所の期待」です。著者が本当にセルフ印刷を完成させられるツールは、これらの細部を構成可能にしつつゼロからやらせないものであるべきです：一般的な印刷サイズはプリセット、綴じ側の切り替えはチェックボックス、ICC プロファイルはターゲット印刷所に応じて読み込める、裁ち落としとトンボは自動付与。

Catalpas Atelier Scribe：CJK ワークフローをデスクトップに引き戻す

Catalpas Atelier Scribe は上記のすべてを既定で備える数少ないデスクトップアプリの一つです：CJK 縦組みは全層で利用可能、ルビは電子書籍と印刷書き出しの両方をカバー（Pro）、CMYK、ICC、印刷マスターは Pro。

全層：CJK 縦組み＋ Markdown 執筆＋画像書き出し 無料層は CJK 縦組みに対応――中国語、日本語、韓国語すべて。ソースペインで Markdown を書き、ライブプレビューペインで縦組みのレイアウト（正しい句読点位置と縦中横を含む）を見ます。この水準だけで、著者は縦組み作品の執筆と一次校正をゼロコストで完成させられます。

Plus から：EPUB 3 ＋ DocX ＋グレースケール／RGB PDF EPUB 3 書き出し（完全な出版メタデータ付き）、DocX 書き出し（編集往復用）、グレースケールまたは RGB PDF 書き出し（通常の画面読書とノンカラー印刷用）をアンロック。

Pro：CMYK ＋ ICC ＋カスタム印刷マスター＋フォント取り込み＋ルビ Pro 版は完全な印刷パイプラインを提供します：CMYK カラースペース、ICC カラーマネジメント、カスタム印刷マスター（見開き＋綴じ側切り替え＋裁ち落とし＋ノド）、カスタムフォント取り込み（印刷所指定の中国語／日本語フォントを直接読み込む）、EPUB と印刷 PDF 書き出しをカバーするルビ。Pro は早割で79.99ドル/年、通常129.99ドル/年――InDesign Single App の月22.99ドル（263.88ドル/年）のおよそ半額。

三プラットフォームでネイティブ Windows、macOS、Linux のネイティブクライアント。CJK 出版作家のデバイスは複数 OS をまたぐことが多く（家では Mac、職場では Windows、一部は Linux）、三プラットフォームネイティブはマシン間でワークフローが切れないことを意味します。

デュアルトラックリリース：横組み電子書籍＋縦組みハードカバー

もう一つよくある CJK 出版の場面はデュアルトラックリリース ――同じ作品が横組み（主流の電子書籍リーダー向け、現代の読者に快適）と縦組み（ハードカバー、伝統的なレイアウトを尊重）の両方で出荷される――です。どちらの版も同じ原稿から来て、出力方向だけが異なります。

Scribe のこの点の設計：プロジェクト設定でレイアウト方向（横組み／縦組み）を切り替え、他は何も変えない。同じ Markdown ソースが複数の出力を生み出す――横組み EPUB ＋横組み印刷 PDF ＋縦組み印刷 PDF。両層向け配信戦略にとって、この「ソースは分岐せず、出力が多形を取る」ワークフローは保守コストを下げます。

注釈：この道は大規模出版プロジェクトにおけるプロ組版者と InDesign の役割を置き換えるものではありません。年間数十・数百タイトル、複雑なレイアウトとマーケティング要件を伴う大量プロ組版を行う出版社なら、InDesign が依然として最も信頼できる選択肢です。Scribe が合うのは一人で CJK セルフ出版を完成させるインディー著者か小規模出版社です。

選択を下す

CJK 出版のツール選びは、英語圏の場合よりさらに、「自分の出力の形は何か」を明確にすることに依存します。

以下の場合、デスクトップ統合型ツールが合うかもしれません：

インディー著者か小規模出版社で、執筆から印刷所まで自分で通す
プロジェクトが中国語、日本語、または韓国語の長編（小説、ノンフィクション、教科書、選集）
縦組み版が要るが、一冊のために InDesign 学習に数カ月投じたくない
電子書籍と印刷の両方をカバーするルビが要る
すでに Markdown で書いており、執筆と組版を同じ屋根の下に置きたい

InDesign は大規模出版プロジェクト、複雑な多言語仕事、プロ組版者との協業における第一選択肢のままです。Affinity Publisher はプロ組版向けの買い切りデスクトップ代替です。それらのツールの位置を、ここで述べた道が奪うわけではありません。

最も安全な動きは無料層から始めることです――CJK 縦組みは無料で完全に使えますし、執筆ワークフローが合うかを確かめるのに十分です。それから Plus か Pro にアップグレードして、必要な書き出し能力をアンロックします。数章書いてみて、リズムに合うか見てください。

関連記事:

同じワークフローを Scribe で試す ―― 無料から、Pro は早割で固定 →